Kontaktní centrum česko-polské hospodářské spolupráce

Česko-polské obchodní vztahy se neustále rozrůstají a sledujeme stále větší zájem českých firem o účast na veřejných zakázkách vyhlašovaných polskými firmami, institucemi a státními i samosprávními orgány. S ohledem na tuto skutečnost jsme ve spolupráci s agenturou CzechTrade ve Varšavě připravili pro české firmy překlad polského zákona o veřejných zakázkách včetně nejdůležitějších prováděcích předpisů, což dává českým podnikatelům možnost komplexní a rychlé orientace v této oblasti polských právních předpisů a tím také možnost rychle reagovat na případné požadavky a podmínky polských zadavatelů veřejných zakázek.

Individuální zadání překladu zákona by znamenalo náklady v řádu několika desítek tisíc korun. Jelikož byl překlad připraven pro širší spektrum českých firem, dovolujeme si nabídnout Vám jej za paušální částku 6.200,- Kč.

Zákon i vyhlášky budou v budoucnu bezpochyby novelizovány, ale i na to jsme mysleli. Díky kontaktům s polskými úřady a jinými subjekty získáme informace o připravované novelizaci vždy s předstihem a český překlad pak v co nejkratším termínu upravíme dle aktuálního znění zákona. O těchto změnách Vás budeme samozřejmě informovat. Novelizace pak budou nabízeny pouze za cenu provedených změn v překladu, nikoliv za plnou cenu celého dokumentu. Tato cena by se měla, podle rozsahu novelizace, pohybovat v řádech několika set korun.

V případě Vašeho zájmu o náš produkt zašlete, prosím, přiloženou objednávku na adresu: Mgr. Jan ZYDER, ul. Trojanovská 4/41, 735 35 Horní Suchá nebo mailem na adresu jan@zyder.cz. Obratem Vám bude zaslána faktura a po jejím uhrazení obdržíte CD s překladem, případně můžeme překlad zaslat také mailem.

OBJEDNÁVKA

exempláře překladu polského zákona o veřejných zakázkách

-----------------------

Razítko a podpis

Vyplněnou objednávku zašlete na adresu:

Mgr. Jan Zyder

Trojanovská 4/41

735 35 Horní Suchá

nebo e-mailem na adresu: jan@zyder.cz

Případné dotazy zodpovíme na tel.: +420 777 335 338.